EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Ikke skyt!
Vicente!
Ikke skyt!
Ikke skyt, for pokker!
JULAFTEN
39 TIMER TIDLIGERE
EL CAMINO 1,8 KM
Hold kjeft.
GOD JUL
Nok en gang ingen snø her, dere.
Det er 40 år på rad uten en hvit jul for El Camino.
Buhu, sier jeg.
- Sa du tre? - De var pokkers terrorister.
Det var så mørkt. Jeg rakk så vidt å hente lommelykta.
Jeg skal sørge for at vi gjør en bedre jobb.
Morn, Jerry. Hvor pokker er Carl?
Akkurat der han alltid er.
- Hvor var du i går kveld, Carl? - Jeg var på patrulje, som alltid.
Jaså?
Talberts sønn lagde metamfetamin på farens låve.
Tente på seg selv.
Den gutten har allitd vært en pøbel.
Du tok ingen utrykninger i går.
Cruiseren er parkert like skjevt som da jeg dro.
- Kanskje jeg bare parkerer sånn. - Kanskje du bare driter i alt.
Jeg har jobbet her i over 25 år.
Du har ikke tatt noen for dopforbrytelser på over et år.
Du har faktisk bare misbrukt makta di.
Falske pågripelser, ulovlige ransakelser.
Gud vet hva mer!
Du vet situasjonen min håndteres av rettssystemet.
Jeg vet bare hva som er i den pokkers koppen.
Verre ting skjer i denne byen enn at en junkie brenner ned pappas låve.
- God ettermiddag. - Har dere ledige rom?
Det spørs. Hvor mange vil du ha?
Bare ett.
Bare ett?
For du brukte flertallsformen.
Jeg er alene, så bare ett rom.
Ett enkelt rom.
Vi tar kontanter og kredittkort,
og personlige sjekker om du har gyldig førerkort.
Jeg betaler med kort.
Jøye meg.
Dette er et fancy kort. Hvor kommer du fra?
Kan jeg bare få rommet? Jeg har kjørt lenge.
Ja visst.
Sliten?
Avvist. Kortet funker ikke,
- Ber meg ringe og greier. - Det er greit. Jeg betaler kontant.
Jeg må fortsatt ringe dem.
Nei, det er greit. Jeg gjør det.
Du vil ikke sitte på vent i evigheter.
- Du har et poeng. - Vi giftet oss i en Walmart
Nede ved Wrangler-jeansene
Hvem sin bil står der?
Denne karens. Fin, ikke sant?
Ja, den er min.
Jeg må se førerkortet ditt.
Vær så god.
Eric Norris. Du er langt unna Missouri, hva?
- Hvilken årsmodell er bilen? - 1970-ett-eller-annet.
- Ting som trampoliner - Jeg gir deg rom tre.
Rett etter to. Kommer du til fire, har du gått for langt.
- Greit? - Greit.
Jeg tar 100 i depositum. Nyt oppholdet.
- Takk. - Jeg er en ballerina
En ballettdanser på tåspissene
Jeg sa, en ballettdanser på tåspissene
Vi giftet oss i en Walmart
Nede ved pølsene og bønnene
Drepte en kar i Texas Stjal min bestemors Honda
Nå er fjeset mitt på et blad
Elsker og lager så bacon
Tørker av Foreman-grillen
Ta en titt der borte
Hva driver du med?
Lagde du denne?
Så flink du er.
Alt bra?
HELSEKLINIKK
Barn kan utvikle autisme som ikke er synlig.
De kan virke helt normale med bare små avvik.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror han prater når han er klar.
Det funker ikke sånn.
Min profesjonelle mening er
at din sønn har utviklingsvansker innen spekteret.
Alle er forskjellige, doktor.
Jeg trenger ingen test. Han har det bra.
Er vi ferdige?
Faen.
Hvor lavt henger jeg på rangstigen
om jeg dekker en handikappet bibliotekar som regisserer Jesu korsfestelse?
Det er fint. Det er en menneskelig historie.
Skolen samler inn 5000 dollar til legeutgifter.
Det er kjempesøtt.
Ja, det er søtt.
Alltid søtt...
...for Beth Flowers.
Det er definitivt navnet mitt.
Jeg må bytte navn.
Nei, Beth Flowers er et skikkelig fengende nyhetsnavn.
Det er som Dallas Raines, værmannen i LA.
- Han er ikke fra Dallas engang. - Nei. Lite marked.
Hvorfor får jeg ikke noe alle er interesserte i?
Som... jeg vet ikke...
...en kult eller...
...en politisk sexskandale?
Ja.
- Vi får håpe noe sånt skjer. - Å, Gud. Jeg må tisse.
Pass på. Ok.
Har du bestemt hva den tingen skal hete?
Er Heather ennå et alternativ?
Det er for sexy.
Liza eller Megan. Jeg vet ikke.
Suzy er søtt. Jeg liker Suzy med Z.
Elsker Suzy. Jeg kjenner en stripper som heter det.
Hun gjorde en greie der hun grep stanga med begge ben.
Hun twerket på toppen av stanga og bare falt ned.
Trodde hun måtte på sykehus, men det gikk bra.
- Hun gjør det vel hver kveld. - Ikke se!
Jeg ser ikke. Jeg bare prater med deg.
Sparte dere plass til kake?
Nei takk. Ikke i dag.
Dessert er luksus. Greit. Ta den tida du trenger.
Mamma har ikke alltid råd til dessert.
Og du trenger ikke mer sukker.
- Var alt godt? - Ja, ma'am. Veldig godt.
Du trenger ikke lyve.
Er det en butikk av noe slag i nærheten?
Naboen har nesten alt.
- Hvor mye koster denne kaka? - $ 3,95. Verdt hvert øre.
Send et stykke til gutten.
- Nei, vi sa vi ikke skulle ha kake. - Det var herremannen der borte.
Han kjøpte den til dere.
PLUMBO
Der er han.
Se der.
Han har en dunk Plumbo.
Det er hovedingrediensen i metamfetamin.
Han betaler kontant, har falskt kredittkort.
Vet ingenting om bilen sin. Dette er ikke hjerneforsking.
Det er skjellig grunn.
Det er nok fordi han har svin på skogen.
Å, det er helt sikkert.
Ser man det.
Tannpleier.
- Vi er hjemme. - Ja, det er dere.
Om dere ikke er daten min som ikke banket på.
Hvor er du? Kom hit. Hvorfor er du så blid i dag?
Ser man det.
Du ble ferdig.
- Lille Petter edderkopp... - Skal du ut igjen i kveld?
Jeg finner ingen mann om jeg sitter her. Jeg prøvde. Det funket bare én gang.
Du likte ikke kabel-TV-fyren, hva?
"Han sprang til sleden sin,
han plystret til reinsdyrene,
og så fløy de alle vekk som dunet på en tistel.
Men jeg hørte ham rope da han kjørte vekk:
God jul, alle sammen, og god natt til alle mann."
Nei, kompis. Din tur.
Vil du være stor gutt, må du lese den selv.
Jeg må jobbe litt. Jeg er hjemme kl. 20.
Tannpleieren tar meg med på bowling.
Han vil så gjerne møte Jewels.
Kom igjen. Jeg ber ikke om mye.
Seth leser. Han plager deg ikke.
Gud, dette er kort.
Vi kan vel bare henge her.
Glem det. Jeg er tilbake før du skal ut.
Har du en sexy bowlingskjorte?
- De lager ikke sånt noe. - Det bør de.
De må krydre til den sporten.
Unnskyld?
- Unnskyld? - Gud!
- Du skremte livet av meg. - Jeg mente ikke å...
Men det gjorde du. Hvorfor står du over meg?
- Jeg prøvde å kjøpe drikke... - Så du skremmer dritten ut av folk?
Ro deg ned, ok? Unnskyld.
Unnskyld.
Hva vil du ha?
Jeg tar den tequilaen der oppe.
Takk.
Det blir $ 26,50.
Hva leste du?
- Jeg studerer. - Hva da?
- Er du purk? - Ser jeg ut som en?
Jeg går på college i Baxter to ganger i uka.
Om kvelden. Så vet du det.
Hva studerer du?
Utviklingsbiologi. Vil du vite stjernetegnet mitt også?
Takk for kaka.
Ja visst.
Bare hyggelig.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Jaså? Hvorfor?
Jeg syns et barn skal kunne få kake.
Takk.
Bare hyggelig.
Hva er det?
Jeg ser etter en Mr. Roth.
- Mr. Michael Roth. - Ingen Michael Jævel her nå.
Kom deg vekk fra døra mi.
Kjenner du en Michael Roth?
Hva faen feiler det deg?
Han bodde her før. Har du informasjon om ham?
- Kjenner du noen som har det, eller...? - Nei, nei og nei.
Dra til helvete.
- Vent. - Vil du brekke fingrene?
- Jeg fikser det. - Dette brevet er 15 år gammelt.
Det er returadressen.
Er du dum? Ingen bor i dette møkkahølet i 15 år.
Greit. Beklager at jeg forstyrret deg.
Du prøvde. Du kan stryke det av lista.
Hei. Hør her.
Det bodde en kar her før meg. En veteran.
Jeg forteller om du spanderer en drink.
Kom igjen!
Var det ikke han, kostet det deg bare en øl.
- Jeg klarer meg. - Det er jul.
Ho, ho, ho. Hvem får vite det?
Hei. Får jeg?
- Forsyn deg. - Kult.
Prise Herren. Han forsørger deg alltid.
Lekker bil. Er det en 71-modell?
Det er året jeg fant vår herre og frelser Jesus Kristus
og den ærverdige Jack Daniels.
Jack er ennå med meg.
Så hva heter du?
Bukowski. Venner kaller meg Charles.
- Originalt. - Sånn er jeg. Unik.
Siden vi blir bedre kjent, hva heter du?
Eric.
Hvor skal vi?
Mens jeg finner ut av ting, kjører du, så peker jeg.
Hei, Tammy. To Pabst.
Jeg tar faktisk en Heineken.
Pabstene er til meg. Du bestiller det du vil ha. Du betaler.
Heineken, takk.
Fy fader.
Har du mynter?
- Til hva? - Jukeboksen.
Jeg har ikke tid. Skal vi prate sammen?
Det skaper stemning. Det er en høytid. Vis litt klasse.
Vær så god.
- Gracias. - Por nada.
Og gracias.
Fy fader. Greit.
Oppe på taket, reindyrshover
Og ut kommer gode, gamle julenissen
- Ned gjennom... - Faen!
- Se deg for, din fulle jævel! - Fulle jævel?
- Faen. - Du bør passe deg!
- Hei, ro dere ned. - Slipp meg!
Ro ned. Han er full. Jeg passer på ham. Ro dere ned.
Ho, ho, ho.
Stopp. Sett deg.
Hva feiler det deg?
Faen.
I alt det faens rotet...
...rotet jeg visst bort ølene mine.
Gidder du?
- Er det en god idé? - Ikke alle idéer er gode,
men de er likevel idéer.
Tammy, kan du gi meg en øl til?
Kanskje hente den på jukeboksen for meg?
Selvfølgelig.
Så...
...Michael Roth?
- Ja? - Du sa du kjente ham?
Jeg sa jeg kjente en som sa han var Michael Roth.
Hva i helvete betyr det?
Hva betyr hva?
- Fyren som bodde i leiligheten din. - Fyren...
Da jeg flytta inn i det møkkareiret for seks år siden,
var fyren borte før han flytta ut.
Han var en vietnamveteran.
Jaså? Hvordan så han ut?
Hvordan skal jeg huske det? Jeg husker ikke hva jeg sa til deg.
Du må huske noe. Du hadde en samtale med ham.
Han hadde hår som vokste på toppen av hodet hans.
Han var så høy, men står jeg, er hånda mi høyere.
Helt sant!
Han hadde lys hudfarge. Han snakket engelsk.
- Bruk det. - Bra du morer deg.
- Skremmer jeg deg vekk alt? - Nyt ølet.
God jul!
Hva i helvete?
- Får vi stille noen spørsmål? - Om hva?
Heiteste! Du hadde rett, Carl.
Ser ut som vi har noe her.
Hva foregår her?
Ser ut som ulovlig gress.
Det er ikke mitt.
- Ikke? - Nei.
- Nå landa du i dritten. - Hva?
- For dette er et forhør. - Forklar dette.
- Doen min fløt over. - Hvorfor ringte du ikke resepsjonen?
Det er det vanlige folk gjør.
- Jeg skulle fikse det. - Så du er rørlegger.
Lager du krystall? Ser du dette?
- Dette er ubestridelig. - Det er ikke mitt.
- For det har vi aldri hørt før! - Jeg ga noen skyss.
- De la det igjen. - Jaså?
Hvem er de? Husker du hva han heter?
- Charles. - Charles hva?
- Sikter dere meg? - Ja, etter hvert.
- Dette er pisspreik. Jeg vil ha advokat. - Nærmeste advokat er 80 kilometer unna.
Og det er jul.
Å, faen. Det er jul. God jul, Carl.
Hold kjeft.
Hva faen prater du om?
Hei, tøffen.
La meg spørre om noe.
- Selger du meth? - Nei.
- Vær ærlig med meg! - Jeg vet ikke hva du prater om!
Fulle faen. Bli nede.
Slipp meg!
Tror du at du kan komme til denne byen og selge dritt?
Få ungene våre hekta? Du tar skammelig feil.
- Ro deg ned! - Hold kjeft, Billy!
- Han selger amfetamin! - Nei!
Jo, det gjør du.
- Din drittsekk! - Faen!
Faen, Carl! Hvorfor gjorde du det?
God jul, din fulle jævel!
Jævla unger.
God jul, mi reina. Jeg savner deg veldig mye i dag.
Ikke tenk på Pabst-jenta. Hun er litt for stiv for meg.
Dette jævla kjøleskapet.
Tal errón.
Nei, señor.
- Er kjøleskapet ødelagt igjen? - Prøvde trikset ditt.
Jeg døde nesten.
- Du trenger en dames hjelp. - Takk, Katie.
- Jeg kommer om en time. - En time?
Ølet er piss om en time.
Ok. Jeg kommer snart.
Du bør be om lønnsforhøyelse.
Vil du ha noe i livet, må du knurre for det.
Eller noe mer ulovlig.
Jeg venter på at du skal si jeg er adoptert.
Da får du vente, skatt.
Det er til Dennis. Du har frokostblanding.
Heter han det?
Dennis McClarty. Greit, du får ett stykke.
Tannpleieren Dennis.
Ja.
Jeg håper han er bedre i tannpleie enn sengemoro.
- Jeg syntes jeg luktet bacon. - God morgen.
Du har pusset tennene.
Foredraget ditt skremte livet av meg. Jeg skal bruke tanntråd som aldri før.
Vær tro mot tennene dine, så blir de aldri falske.
Hei, Dennis McClarty.
- Kate. - Det er et fint navn.
Hvem er denne lille karen?
Han er av den stille sorten.
Taushet er gull.
- Jeg er tilbake om et par timer. - Et par timer?
- Dennis og jeg skulle bowle. - Ja.
- Dere gjorde det i går kveld. - Vi rakk det ikke.
Vi kan ta ham med oss.
- Du liker vel å bowle? - Vi tar Seth med.
Hvorfor rister du på hodet?
Faen!
Helvete.
Jesus.
Faen.
Det gjorde du ikke.
Stå opp. Kom igjen.
Ned med armen. Jeg skal ikke gjøre deg noe. Reis deg.
Hør, du hadde en pose gress.
Ok? Det er et faktum.
Og du hadde sprit. Og et ugyldig kredittkort.
Som politibetjent har man mye å gå på.
Til ditt forsvar var partneren min ganske røff,
og jeg er lei for det. Ok?
Det er ikke sånn vi gjør ting.
Vi sitter alle fint i det nå. Så vi gjør dette:
Jeg skal på toalettet der borte. Ser du det?
Jeg legger disse nøklene, bilnøklene dine, der.
Og denne vil være åpen.
Og jeg skal være på do.
Forstått?
Jeg blir ganske lenge der inne.
Når er vakta di over, Carl?
Jeg har vært på vakt hele livet. Hver time av det.
Det har vært en lang jævla natt.
Skal du drikke dette nå?
- Er det ikke litt for tidlig? - Nemlig.
Nei, for tidlig for dumme spørsmål.
Hørte du ikke? Natta var lang.
Jeg hørte deg. Tenkte bare at du ikke bør drikke på jobb.
Kanskje du skal tenke på drittlivet ditt. Så tenker jeg på mitt.
Det er alt jeg har. Jeg betaler senere.
Ja, sir.
- Hjelper gjerne politiet med å orke dagen. - Ja, feliz navidad.
- Er det ikke det dere sier? - Sí, señor.
Hva ville han?
Det han alltid vil.
Du kan ikke la ham være sånn mot deg.
Han blir ikke her så mye lenger. Demonene hans får kloa i ham.
Hvordan har kompisen min det? Nissen kom tidlig til Vicente i år.
Kom igjen. Åpne den.
Hva er det?
Jeg har batterier på bakrommet. Hent dem.
Hva faen?
Faen.
Billy, svar meg.
Billy, hvor faen er du?
Kjør til sida!
Kjør til sida nå!
Faen.
Hva faen?
Pokker ta deg.
Pokker ta deg, Billy.
Jeg sverger at jeg skal drepe deg.
En dag dør du, og jeg skal drite i det.
Jeg sverger på mora di!
Du er klissen, slimete, liten...
Skal du fortelle meg hvordan drittsekken slapp ut av fengsel?
- God jul, Larry. - Spar meg.
Ølet er ikke kaldt.
Jeg er vant til å slite.
Faen.
Hva med Jack, Seven og den siste Wild Turkeyen din?
Og så tar jeg seks skrapelodd.
Finn deg ei bra dame. Så trenger du ikke all spriten.
Jeg gir deg penger, du gir meg sprit.
Det er enkel kapitalisme.
- Ta en gratis sekspakning. - Seriøst?
Prøver bare å spre litt glede.
Ser man det. Det er en god jul, tross alt.
Skudd avfyrte.
Skudd på Vicente's Liquor Mart! Billy, få ræva di bort hit!
Jeg får den ikke til å virke.
Ned på bakken!
- Seth! - Hold hodet nede!
Faen!
- Pokker! Hvorfor gjorde du det? - Jeg var i hæren, rasshøl.
- Skyter du på meg, skyter jeg tilbake. - Jeg skjøt ikke på deg.
- Han er en rømling. - Nei, nei. Partneren din løslot meg.
Ja, si det til dommeren.
Og du! Hei! Du skal i fengsel for drapsforsøk.
Jeg siktet på benet ditt og traff der.
Det skjer når noen ikke prøver å drepe deg.
Hei, legg den vekk.
- Nei! - Jeg legger den ikke ned!
- Hold kjeft! - Legg den vekk!
Nei!
Hør etter. Du har seriøse problemer.
Hører du?
La alle gå,
- så lover jeg at du behandles rett. - Jeg holder ingen her.
Dette er helt på trynet. Jeg er ferdig. Jeg er ikke en del av dette.
Vi vil ikke ha en gisselsituasjon.
Pokker.
Du...
Jeg har forsterkninger på vei.
Ro deg ned, så prater vi om dette.
Å, faen.
- Sheriffkontoret! - Faen.
Hva skjer der inne?
- Legg den ned og kryp ut. - Jeg legger den ikke ned!
- Legg den ned og stikk! - Hvordan skal jeg gjøre det?
Pokker! Hvordan skal jeg røre meg?
- Faen. - Pokker. Hør etter.
Hva i foregår?
Trekk for gardinene før Robocop skyter igjen.
Trekk for gardinene! Nå! Kom igjen!
- Hvorfor er Carl på radioen? - Skudd avfyrte!
- Jeg vet det! Hvem faen avfyrer dem? - Du! Få ham vekk fra døra!
Ok, men jeg medvirker ikke.
Carl jaget en mistenkt. En gutt vi pågrep.
Hvem pågrep dere? Lekte dere politi og røvere igjen?
Pokker!
Billy.
- Så du holder oss? - Hold kjeft!
Bare... hold kjeft og sett dere.
Jeg må bare tenke.
Det går bra, skatt.
Vet vi nøyaktig hvem som er der inne?
Ikke nøyaktig, sir.
Carl er nok der.
Hold kjeft!
Kom hit. Pokker!
Mest sannsynlig Vicente.
Og jeg gjetter at gutten vi pågrep er der.
Eller ikke.
- Hva er planen? - Jeg går inn bak.
Jeg skjønner.
Kriminelle drittunge.
- Bare hold kjeft! - Hold kjeft selv!
- Slutt å sikte. - Hvor er håndjerna?
- Dra til helvete! Faen! - Frem med dem.
Frem med dem!
Vær rolige.
Sett på deg håndjerna.
- Har du ei bakdør? - Et vindu, men det er for lite.
Ikke rør dere, ok?
Pokker ta.
Kom ut med henda i været!
Du er stort sett omringet!
Stå stille!
- Skudd avfyrte! - Kom igjen.
Å, faen!
Pokker ta.
Blir beskutt, sheriff! Skyter tilbake!
Sheriff blir beskutt.
- Er alle hele? - Rolig. Det går bra.
Litt av et politi dere har.
Ja, de skyter på hverandre.
Skyter tilbake.
Sheriff skyter...
Vent litt.
Slutt å skyte.
Ja, skyter tilbake!
- Ro deg ned. - Mann nede?
Nei! Ikke mann nede! Ro deg ned!
- Slutt å skyte! Er du en jævla idiot? - Å, ok. Ro ned.
Hva du enn heter, bare...
Han heter Eric Norris.
Har smuglet dop fra Missouri. Pågrep ham i går. Han er på rømmen.
Han kan legge til kidnapping, påkjøring og drapsforsøk.
Pisspreik. Han og partneren pågrep meg uten grunn.
Det er ikke sant. Han hadde gress og amfetaminutstyr.
Jeg hadde Plumbo. Gresset var hans. De banket meg for å ville stake en do.
- Tror dere jeg gjorde dette selv? - Carl, din kødd.
Hva?
Hører du på ham?
Se på ham.
Se så på meg.
Sheriff!
Hva skal vi gjøre?
Vi skal skaffe oss en tidsmaskin.
Så drar jeg tilbake i tid...
...til da fetteren min datet mora di.
Så røsker jeg pikken av ham før han får sjansen til å skape en idiot.
Den er nok til deg.
Hallo?
Vi har visst en situasjon her.
Ja.
Ja, det vil jeg si.
Dere skyter, og det er uskyldige folk her.
Hvem prater jeg med?
- Den mistenkte? - Nei.
Den mistenkte er karen din som ligger på gulvet.
Mener du Carl Hooker?
Ja, det stemmer.
- Hvorfor skyter dere på oss? - Hør her.
Kom ut, så prater vi om det.
- Jeg lover at du er trygg. - Ja, jeg stoler på deg.
Purkene i denne jævla byen er gærne.
Da Jesus ble født i Judeas Betlehem, kom vise menn fra øst til Jerusalem
og sa: "Hvor er han som er født, jødenes konge?
Vi så en stjerne i øst og kom for å tilbe ham."
Elias, si replikken din.
Frykt ikke, babygud.
Stjernen de så i øst gikk foran dem.
Til den kom og sto over stedet der barnet var.
Da de så stjernen, frydet og gledet seg.
Da de kom inn i huset, så de et lite barn med sin mor, Maria.
...politibetjenter på rappen! Vi har en situasjon, for pokker!
En sheriffbetjent er såret på Vicente's Liquor Mart.
- Kom igjen! - Vi drar.
Dette er situasjonen:
Carl påkalte oss via radio før han gikk inn.
Men han sa aldri hvem han jaget eller hvorfor.
Vi aner ikke hvor alle disse gislene er.
De kan være ved spritskapet,
ved ismaskinen,
på dassen eller på Vicentes kontor.
Vi vet ikke engang hvem som er gisler og hvem som er gisseltaker.
Du sa det kunne være gutten dere pågrep i går kveld.
- Kan det være skytteren? - Ja.
Jeg er rimelig sikker.
Men jeg tror jeg så to hvite menn
i tjueårene dukke ned bak disken.
Og jeg mener... Dette er...
Dette er sprøtt, men jeg tror jeg så en liten gutt.
Jesus, Billy. Er du sikker?
Jeg kan ikke være hundre prosent sikker.
Men jeg kan siat det er minst fire eller fem personer der.
Dette er et helvetes kaos.
Greit, Billy. Du er nestkommanderende.
Du må finne ut alt du kan.
Sørg for å at du sikrer hele dette området.
Er det forstått?
- Absolutt, sjef. - Nestkommanderende, vi setter igang.
Går det bra med ham?
- Du har havnet i skikkelig trøbbel. - Hva er planen, amigo?
Jeg prøver å unngå at folk dør.
Så legg ned våpenet, stikk opp henda og gå ut.
Nei, det ville vært en dårlig idé.
Den som går ut døra, blir et mål. Jeg har sett sånt før.
Ender ikke godt.
Du tror du har rett, han tror du tar feil.
Du taper.
Så la meg si det åpenbare. Du har skutt en politibetjent.
Og du tror du ikke er kriminell? Jeg har aldri hørt om gode gisseltakere.
Og at du skjøt og prøvde å drepe meg?
- Det er mitt ord mot ditt. - Ser du hvordan dette funker?
Dette er det vi vet:
Vicente Santos eier Vicente's Liquor Mart og er derfor sannsynligvis der inne.
Jeg tror kanskje Kate Daniels jobber i dag.
Ingen tok telefonen hjemme hos henne, så jeg antar hun også er der inne.
Som videre ledet meg til å tro...
...at den lille gutten, om det er en gutt der inne,
er sønnen hennes, Seth.
Greit.
Sjekk skiltene på alle bilene her.
Allerede gjort.
Vi har Vicentes pickup, den blå Dodgen.
Den lille, importerte dritten er Kate Daniels bil.
Carls patruljebil er nede i veien og ser ut til å ha støtt på noe.
Så har vi Chevellen. Den er Eric Norris sin.
Det er den mistenkte jeg og Carl krangla med i går.
Han kan være gisseltakeren.
Har du slått hodet eller noe?
Du har begynt å te deg som en betjent.
Takk, sir.
Skal jeg gjenoppta kontakten med dem?
Nei, jeg vil bare sitte her og tenke litt.
For jeg kan fungere som forhandler og kanskje få til en samtale.
Dette er ikke en jævla film.
Du er ikke Samuel faens Jackson.
Se på det.
Dette er kult.
Dette ser ille ut.
Ja.
- Et overvåkningskamera. - Ja, alt blir tatt opp.
Du med pistolen min, at du skjøt meg.
- Du er også filmet, rasshøl. - Hvor styres det?
På kontoret.
Jeg skal vise deg hvor.
Jeg viser ham det.
Greit.
Faen heller. De er overalt.
Ja, overrasker det deg?
Gud.
Vil du ha mitt råd?
Overgi deg om du ikke gjorde noe.
Overgi meg? Til purken som skyter på oss uten grunn?
Ja. Du holder to gamlinger og barnet mitt.
La dem gå, iallfall.
Jeg skal slippe dere alle. Jeg lover.
Hva gjør du egentlig her?
- Hvorfor kom du hit? - For å finne noen.
- Jaså? Hvem? - En mann.
- Hvem? - Er det viktig?
Ja, det er viktig.
Faren min bodde her før. Eller gjør det ennå.
Jeg vet ikke, så jeg kom for å finne ham.
Og du har aldri møtt ham?
Nei, jeg har aldri møtt ham.
Tenkte jula var en fin tid for det, men det var visst ikke en god idé.
Å, flott. TV.
Vi kan se på Die Hard. Det er en flott julefilm.
Vicentes gisselmarked. God jul!
Jeg prater ikke med dem.
Hva driver du med?
Prat.
Du har 30 minutter på deg til å slippe gislene.
Slipper du dem ikke, gasser vi stedet.
RØYKING FORBUDT
Jeg råder deg til å slippe kvinner og barn straks.
Er du ferdig? Hør etter!
Ok, hvem er dette?
- Fyren du prater med. - Ikke si noe dumt.
Er du et gissel?
Vi vil ha masse penger.
Do, re, mi. Store sedler.
Vi fikk ingen pakker til jul, så vi er alle forbanna.
Umerkede og uten blåfarge og sånt.
Ha det.
Seriøst? Hva faen feiler det deg?
- Jeg har alltid villet gjøre det. - Du er sinnssyk.
- Ring dem tilbake. - De nås på 911.
- De vil tro du er med på det. - De tenker ikke.
De er en gjeng kjøtthuer.
Det var en eldre mann, ikke gutten jeg pratet med tidligere.
En eldre mann, sa du?
Det var det jeg nettopp sa.
Så hvem er hvem der inne?
Dette er det vi vet:
Vicente Santos eier Vicente's Liquor Mart og er...
Jeg vet hva du har skrevet ned i notatblokka di, Sherlock.
Det var ikke Vicente eller Carl.
Vi har ingen eldre bileier.
- Jeg har Vicentes pickup... - Pratet du med reporteren?
- Nei. - Hva pokker venter du på?
Jeg er sulten. Jeg syns vi skal spise.
Peanøttene holder bare ikke.
Kom igjen. Hva sier dere?
På direkten fra Vicente's Liquor Mart i El Camino
er vi midt i noe som ser ut til å være et gisseldrama
på julaften.
Myndighetene kan ikke bekrefte hvem gislene er.
- Men Action 19 News oppdaget... - Herlighet.
...at betjent Carl Hooker fra sheriffkontoret
sitter fast inni butikken.
Carl, fortell oss hva som egentlig skjedde i går kveld.
Det oppdager dere i retten, eller i begravelsen hans.
Han vet ikke hva som er sant lenger.
Kom igjen.
Fortell sannheten.
- Vi er alle venner. - Hva hjelper sannheten?
Sannheten frigjør deg.
Frigjør oss. Jeg mener, vi vet alle at du er en fyllik.
- Liten by. - Du er en fyllik.
Jeg gjemmer meg ikke bak politiskiltet. Jeg fyllekjører ikke.
Du kjørte på rødt lys.
Han hadde narkotika i systemet.
Jaså?
- Hva hadde du i systemet? - Jeg hadde en blond jente.
Hva med det?
- Det er motbydelig. - Hør her, Carl.
Fortell alle hva som egentlig hendte i går,
så går jeg ut og overgir meg nå.
Kan du fortelle oss noe mer
om menneskene som var i butikken da du handlet?
Greit.
Hallo, ma'am.
Jeg er fra sheriffkontoret.
- Beth Flowers. - Jeg vet.
- Betjent Billy Calhoun. - Flott.
Nestkommanderende på åstedet.
Får jeg stille noen spørsmål?
- Ja, ma'am. Derfor er jeg her. - Fantastisk.
Betjent Calhoun, aner dere hvem skytteren er?
Har dere et navn? En mistenkt?
Jeg og partneren min,
betjent Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,
- pågrep en ung mann i går kveld. - Hva ble han pågrepet for?
Han solgte dop.
Metamfetamin, tror vi.
Vi hadde den mistenkte, Mr. Eric Norris,
under overvåkning fordi han passet til en profil
- med et gullkredittkort. - Eric Norris?
- Plumbo. - Hva?
Det er bare noe man føler når man har gjort dette såpass lenge.
Som en sjette sans.
- Uoffisielt. - Akkurat.
Akkurat.
Så den mistenkte betalte kausjon og ble løslatt?
Ikke akkurat. Nei, ma'am.
Han rømte.
Rømte? Fra?
- Fra anlegget vårt. - Varetekten?
Ja, ma'am.
Hvordan nøyaktig skjer sånt?
Vi vil bare få alle trygt ut
og gjenforente med sine kjære før denne spesielle høytida.
Dette er Beth Flowers, direkte...
Har du flere spørsmål, er jeg på åstedet.
Bare se etter...
Dette er Beth Flowers, direkte fra Vicente's Liquor Mart.
Jeg trenger legehjelp.
Så snakk.
Du har med en død purk å gjøre om du ikke får meg ut herfra.
Det er en livstidsdom.
Han har rett. Død purk...
...no es bueno.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake. Jeg vil tilbake til før jeg kom hit.
Det kan du ordne.
Jeg bare forteller dem hva som skjedde.
- Alle har sin egen sannhet. - Ja.
Bare én av dem stemmer.
Bare Gud vet.
Han vet nok at du ikke vet en dritt.
Hva faen vet du, Vicente?
Husker du da alarmen din gikk?
Jeg var den første som ankom.
Du var hjemme...
...og tok deg av den syke kona di. Husker du?
Jeg reddet butikken din.
Og du, blondie.
Hvem kom du løpende til...
...da kjæresten din banka deg opp?
Jeg jaget jævelen ut av byen.
Og du, din jævla fyllik.
Med den pokkers grininga di om Vietnam.
Jeg har ryddet opp i alt rotet deres.
Alt rotet deres.
Det er min sannhet.
Du er et pøbelfrø, gutt.
Jeg gjør bare jobben min.
Hva er din sannhet?
Mora mi døde.
Jeg fant et brev fra faren min. Jeg har aldri møtt fyren.
Så jeg kom hit for å fullføre sirkelen.
Det var da du dukket opp.
Det er et julemirakel her på fylkesvei 191.
Hvem vil ha en øl?
Har du Bud Lemon?
- Bud Light Lemon er favoritten. - Har den.
Har den, kompis.
Reiste meg for fort.
Greit!
Det er jul. Nam!
Glede til verden
Herren er her
Og jorden mottar sin konge
Og alle forbereder rommet hans
Og himmelen og naturen synger
Kom igjen.
Glede til verden
Herren er her
Og jorden mottar sin konge
Kom igjen.
Og alle forbereder rommet hans
Og himmelen og naturen synger
Billy. Ring delstatspolitiet.
- Delstatspolitiet? - Denne gærningen danser der inne.
Syng høyt nå!
Glede til verden
Herren...
Sheriff Fuller, hva kan du fortelle oss om Eric Norris?
Ser du den barrikaden der?
Den du nettopp krysset?
Vil du tilbringe julen på et betonggulv?
Sheriff, dette er landsdekkende. Dette direktesendes.
Så enten samarbeider du og besvarer spørsmål,
eller så rapporterer vi det vi ser.
Det er opp til deg.
Greit.
Jeg skal gi deg én kommentar.
Sheriff, nøyaktig når unnslapp Eric Norris deres varetekt?
Det kan vi ikke kommentere på nå.
Vi har heller ikke utgitt en pressemelding
om at Eric Norris er ansvarlig for situasjonen.
Hva kan du egentlig si med sikkerhet?
Jeg skal si deg hva vi vet.
Det er en forbryter i spritsjappa.
Og han har flere gisler der inne.
Nøyaktig hvor mange er usikkert for øyeblikket.
Pell deg tilbake bak barrikaden nå.
Ja, sir. Tusen takk.
Jeg setter virkelig pris på det.
Dette får oss sendt på direkten.
Seth må på toalettet.
Greit.
Noen andre?
Jeg klarer meg.
Piss på deg.
Der inne.
Hvorfor ventet du så lenge med å lete etter ham?
Jeg visste ingenting om ham.
Mamma pratet aldri om ham.
Jeg fant flere brev han skrev til henne.
Må ha vært hundre stykker.
Jeg fikk ham bare ikke ut av hodet.
Jeg kjente heller ikke min far.
Han dro med en gang jeg ble født.
Så det har gått i flere stefedre siden.
Hva faen feiler det deg, Carl?
Hei, kom igjen.
Jeg har en .22 på korsryggen.
Hva faen?
- Hent den for meg. - Beklager. Jeg er sliten.
Hei, hør på meg.
Tror du vi kommer oss ut herfra i live?
Om han var en god person...
...ville han sluppet oss for lengst.
Jeg skal ikke gjøre noen noe vondt.
Se på meg.
Se på meg, kompis.
Jeg lover deg det.
Hør, jeg lover.
Du er gæren om du tror du ikke trenger beskyttelse.
Du er gærnere om du tror
at butikken din ikke blir fullstendig rasert
når det går til helvete.
Så kom igjen.
Å, pokker.
Kom igjen, ta den.
Ja, ja. Ta den.
Trenger du hjelp med den?
Få se på den.
Jeg pleide å elske sånne.
Ja, ser du?
Ser du denne lille greia?
Dra den ut litt...
...så spretter ikke batteriene ut hver gang du krasjer.
Greit, prøv nå.
Jeg tror jeg skal slippe alle ut.
Det er det eneste gode som gjenstår.
Hør etter, gutter.
Sannheten er at vi ikke kan forhandle med en gærning.
Så når dette skjer, må dere beholde roen.
Pokker heller. Bare gi meg den pokkers greia.
Frank, du blir med meg inn foran.
Billy, du og Garret dekker bakvinduet. Han kommer seg ikke ut der,
men han kan skyte derfra.
- Så pass dere. - Mottatt.
Vi skal løse denne greia før pokkers FBI kommer og herser med oss.
Dette er vår by. Og vi skal ta oss av dette.
Hvem sin er det?
Høres ut som sjefen min.
Svar. Si at vi alle kommer ut.
Jaså?
Ta av håndjerna mine.
Jeg biter av deg hodet.
Jeg biter hodet rett av deg.
Gjør det rette, Carl.
Skal vi se.
Hallo.
Carl, hva har du der inne?
Jeg har seks personer. Ett barn.
Greit, hør etter.
Prøv å få alle ned på gulvet.
For om nøyaktig to minutter...
...kommer vi inn.
- Rasshølet prøver på noe. - Hva gjør du?
- Nå blir han gæren. - Din drittsekk.
- Hjelp meg! - Gi meg den!
Faen.
En tragedie utspiller seg i byen El Camino i Nevada.
Folk som handlet til jul er tatt som gisler i en spritbutikk.
Vår regionskorrespondent Beth Flowers er på åstedet.
Beth, kan du fortelle mer om hva som skjer?
Ja, Soledad, julaften har blitt til et mareritt
for ei gruppe mennesker som holdes som gisler bak meg.
El Caminos sheriffpatrulje mottok et nødanrop fra en av sine egne.
Vi tror Vicente Santos og Kate Daniels også holdes som gisler.
Jeg har Jewels Daniels her.
Ms. Daniels, du mener din datter er inni butikken.
Stemmer det?
Ja, det tror jeg. Hun har barnebarnet mitt med seg.
Han er bare fem år.
Kom dere vekk fra vinduene. Stå mellom hyllene.
Hva foregår, Carl?
- Hold kjeft, Vicente. - Du lovte!
Dukk! Dekk hodet til gutten!
Faen.
- Han gjør noe. Eric! - Nei! Han har en pistol!
Skudd avfyrte!
Tilbake! Han er bevæpnet!
- Ikke skyt! - Bli her!
Mann nede!
Ikke skyt!
- Ikke skyt, for pokker! - Vicente!
Vicente!
Hei, du blør.
Å, faen.
Jeg tror det bare er et... Du klarer deg.
Beth!
Går det bra?
Sitt oppreist om du kan.
Greit?
Sånn, ja.
Litt av et kaos du har stelt i stand, sheriff.
Hele landet har sett idiotien utfolde seg.
Kanskje du skal vente bak barrikaden.
Dette er som en krigssone.
Ja, vennlig ild.
Helvete på jord.
Dette vil gjøre litt vondt.
- Greit. Klar? - Ja.
Klar? Sånn.
Legg litt press på det.
Jula...
...1960... 69 i Vietnam.
Dødsdalen.
Jeg ringte inn koordinatene.
En-fem-fire-sju nord,
en-null-åtte-tre-seks øst.
Først var det en landsby. Det var ingenting der.
Bønder og familier.
Så jeg avblåste artilleriangrepet.
Så regnet det artilleri på oss.
Tjueto soldater døde, 78 sivile, og de klandret deg for det hele.
Jeg leste brevene dine.
Tjueto av de modigste mennene jeg har møtt,
som bare gjorde som de ble fortalt, som jeg ba om.
Jeg brukte mye av livet mitt på å prøve å gjøre det godt igjen...
...overfor dem.
Finne en sannhet i alt dette.
Jeg tapte samme hva, og jeg ble...
Jeg ble stilt for krigsrett.
Jeg mistet huset mitt, pengene mine og selvrespekten.
Kona di.
Mora di fortjente bedre enn det.
Ja, det gjorde hun.
Det gjorde du også.
Ja.
Men det var en god jul.
Jeg skal si deg noe.
Denne var nesten like god.
Her.
Svar.
Dere bør komme dere ut.
Hallo?
- Dette er spesialagent Patterson. - Kate Daniels, jeg jobber her.
Min sønn er her, og vi kommer ut, så ikke skyt.
Ok, jeg lover deg det. Du og Seth kan trygt komme ut.
Skytteren, Kate. Er han alene?
Er han skutt?
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
Du og Seth kan komme ut.
Vi tar oss av resten.
Ok, han sender ut to gisler!
Jenta og sønnen hennes! Senk våpnene deres!
Skål for Eric og Kate.
Dere kler hverandre.
Hva er det?
Vær så god, lille kompis.
Takk.
Bare hyggelig.
Det var...
Det var veldig flott sagt.
Veldig flott.
Vær forsiktig.
Ok. Se på meg.
Kjærlighet og kaos.
Beste kombinasjonen som fins.
- Du bør nok også gå. - Nei, tuller du?
Jeg blir. Jeg har ikke moret meg sånn på årevis.
Kate Daniels og sønnen kommer ut fra butikken
og er i myndighetenes trygge hender.
SISTE NYTT - GISSELDRAMA
- Går det bra? - Nei!
Faen.
Denne er sterk!
Vi har visst tekniske problemer
i El Camino. Vi får Beth Flowers tilbake når vi kan.
Nå vil de komme inn.
De har sikkert regnet på det.
Seks minus fire er lik to.
Så enten er du skurken eller jeg.
Jeg er den eneste som ikke er skutt.
Jeg skal bare si sannheten.
Sannheten er en lumsk jævel.
Hva vil du ha til jul?
Jeg vil slippe ut herfra.
Intet ønske er for stort for høytidens ånd.
Det sier nå jeg.
Vet du hva?
Jula går for fort.
All den stigende spenningen...
...og så bang.
Treet er uttørket.
Familien drar.
Og det er dritt overalt.
Vet du, Eric Norris...
...du er en god mann.
Kanskje jeg gjorde noe rett.
Hva gjør du?
Det er ikke ofte man får sjansen til å rette opp i såpass mye galt.
Ikke gå ut med pistolen i hånda.
God jul, Eric Norris.
Det var hyggelig å møte deg.
Synd vi ikke møttes før.
Å, tingene vi kunne ha gjort.
Larry.
Ikke gå ut! Hva gjør du?
Sir! Dette er FBI!
Kom fremover! Legg deg på bakken!
Ned på bakken nå!
Ta vare på deg selv.
- Slipp pistolen! - Slipp den!
Jeg har lagt igjen en person som trenger legehjelp.
Det er greit. Vi hjelper ham. Slipp pistolen!
Slipp den!
En manns liv...
...ensomt, fattigslig...
...heslig, brutalt...
...og kort.
Slutt å skyte!
Det bør være bedre der oppe, amigo.
Det er alt jeg sier.
Det er... Det er alt jeg sier.
Det er alt... Det er alt jeg sier.
Herregud, hva skjedde? Hva skjedde der inne?
Ok, skatt. Han prater ikke nå...
Ms. Flowers.
Få meg til sykehuset!
Å, Gud! Det gjør så vondt!
182 DAGER SENERE
Jeg vil ikke røyke lenger.
Det er ikke den jeg er.
Jeg vil ikke røyke lenger.
Det er ikke den jeg er.
Jeg har viljestyrken til å velge livet mitt.
Jeg har viljestyrken til å endre livet mitt.
Velge, velge.
Senator Allen innrømte i dag at hans forhold
til legemiddelgiganten var økonomisk fordelaktig
for både valgkampen og personalet hans.
Jeg er Beth Flowers og rapporterer direkte fra Austin i Texas.
Tilbake til deg, Soledad.
Å, herlighet!
Gjør det igjen!
Morgendagen blir varmere enn rotter som knuller i en ullsokk,
så pudre ballene og bli innendørs.
Pudre ballene!
Fordi de blir svette.
Så de er tilbake?
Jeg tror det.
Når du lyser på dem, stikker de av?
- Ja visst. - Ikke overraskende.
Jeg ringer viltnemnda.
Vaskebjørner er ikke en politisak.
Jeg ville satt pris på om du setter denne på tomta di.
STEM BILLY CALHOUN
Jeg lover å renske opp i El Camino.
Sikkerhet er mellomnavnet og etternavnet mitt.
Det var et mirakel at jeg overlevde. Fire skuddsår.
Trettito millioner dollar.
Jeg er ingen matematiker, men det er åtte millioner dollar per sår.
- Du er som en superhelt. - Kanskje jeg bare er superheldig.
Kanskje du er begge deler.
Jeg er Vicente.
Jeg er Rosa.
Hyggelig å treffe deg.
Gleden er min.
Ta én bit til, ok?
Én bit til.
- Bare en bit. - Vi bestilte ikke den.
Jeg vet. Den herremannen sendte den.
Eric!
Hei, kompis!
Pannekaker.
- Ja, jeg ser det. - Vil du sitte med oss?
Ja.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson